Dois jeitos de falar
Português europeu e português brasileiro
São a mesma língua. Não são o mesmo sotaque, e um punhado de palavras comuns entrega qual você aprendeu. Aprenda o que você vai usar.
Comece pelo português que você vai ouvir
Aprenda português europeu se você vai morar, trabalhar ou passar tempo de verdade em Portugal. Aprenda português brasileiro se o motivo é o Brasil. Quem procura o português de Portugal precisa da variedade europeia: o som de Lisboa e do Porto, não o de São Paulo.
O Paseo começa pelo português brasileiro porque é a primeira conversa que estamos construindo. Dá para gostar de Lisboa e ainda assim ser honesto sobre qual som você está praticando.
O que você nota primeiro
O português brasileiro costuma soar mais aberto, com vogais que se ouvem. O português europeu costuma reduzir vogais átonas, então as palavras podem soar mais curtas do que parecem. Nenhum dos dois é o português correto. Os dois são.
Algumas palavras do dia a dia mudam. A primeira de cada par é a usual no Brasil: ônibus e autocarro, trem e comboio, celular e telemóvel, suco e sumo.
O ônibus passa aqui?
O jeito brasileiro de perguntar.
O autocarro passa aqui?
O jeito europeu de perguntar.
Um padrão basta no começo
No Brasil, você é o você do dia a dia. Em Portugal, tu é comum na fala, com as próprias formas do verbo. O Brasil costuma usar o gerúndio, estou falando. Portugal costuma usar preposição com infinitivo, estou a falar. Aprenda um padrão primeiro. O outro fica reconhecível depois.
Não misture os dois no primeiro mês. Trocar de variedade no meio da frase faz você hesitar, e dificulta a escuta. Escolha uma. Se for o português brasileiro, fique com áudio brasileiro, frases brasileiras, e uma coach que fale assim.
Estou falando.
Comum no Brasil.
Estou a falar.
Comum em Portugal.