難しさについて、率直に

ポルトガル語は難しい？

英語話者にとって、ポルトガル語は取り組みやすい言語の一つです。楽ではありません。難しいのはたいてい話すことで、あとから楽に感じさせるのも、その部分です。

言えるより、見分けやすい

ポルトガル語は、ラテン語とフランス語を通して、英語と多くの語彙を共有しています。informação、importante、possível。言える前に、単語は見分けられます。その先回りは本物です。三日目の会話が楽になる、という意味ではありません。

ポルトガル語は学びやすいでしょうか。読むことは、たいていそうです。聞くことは、特に全速では、もっと時間がかかります。難しさは、どちらを練習するかで決まります。

どのくらいかかるか

米国の外国語研修所（Foreign Service Institute）は、ポルトガル語を、英語話者が実務で使える水準に到達するまでの時間が短い言語のグループに入れています。全日制の課程で、およそ600時間の授業です。この数字は、高い実務の基準のためのものです。流暢さの約束ではなく、簡単な会話にかかる時間でもありません。

あいさつは今週できます。コーヒーの注文は今月できます。話題が流れる会話での落ち着きはもっと時間がかかり、十分わかるまで待つより、毎日少し話すほうが早く来ます。

Oi, tudo bem?

やあ、調子はどうですか。

Eu queria um café, por favor.

コーヒーをお願いします。

実際に難しいところ

似た母音を聞き分けること。丁寧にしながら一致を思い出すこと。速度を落としていない人を理解すること。ブラジルポルトガル語を学んだあとの、ヨーロッパの発音。またはその逆。

ポルトガル語の難しさは、一部は方法の選択です。ワークシートは学問的に感じさせます。毎日の会話は技能に感じさせます。一つの変種にとどまり、また言う言い方を繰り返し、必要なときは遅い番を頼みます。

Pode repetir, por favor?

もう一度お願いします。

確かめられるペース

時間は国務省の公表です。計算は散歩を週に直し、単語カードは数えません。