الصعوبة، بصراحة

هل اليابانية صعبة التعلّم؟

لمتحدثي الإنجليزية، اليابانية من اللغات الأصعب. نظام الكتابة والبعد عن الإنجليزية حقيقيان. جملة مهذّبة ما زالت ممكنة هذا الأسبوع.

أبعد مما تبدو

بضع كلمات مقترضة ستبدو مألوفة: コーヒー هي قهوة. معظم اللغة لن يبدو كذلك. ترتيب الكلمات مختلف، والأدوات تقوم بعمل تقوم به الإنجليزية بترتيب الكلمات، ونظام الكتابة ثلاثة أنظمة دفعة واحدة.

هل اليابانية سهلة التعلّم؟ تحيّة محفوظة يمكن أن تكون كذلك. بناء جملة جديدة وشخص ينتظر هو الجزء الأصعب. مدى صعوبة اليابانية يعتمد على ما إذا كنت تتكلم أو تقرأ أو تحاول إنهاء الاثنين قبل أن تتكلم.

كم يستغرق

يصنّف معهد الخدمة الخارجية الأمريكي اليابانية مع اللغات التي تستغرق متحدثي الإنجليزية أطول وقت للوصول إلى مستوى مهني عملي: في حدود 2200 ساعة صفية، في دورة بدوام كامل. هذا الرقم لمعيار مهني عالٍ، ويشمل القراءة. ليس وعداً بالطلاقة، وليس مدة محادثة بسيطة.

تحيّة يمكن أن تحدث هذا الأسبوع. طلب القهوة يمكن أن يحدث هذا الشهر. الراحة في دردشة تتجوّل تأخذ وقتاً أطول بكثير، وتصل أبكر إذا تكلمت قليلاً كل يوم.

こんにちは。お元気ですか。

مرحبا. كيف حالك؟

コーヒーをください。

قهوة، من فضلك.

ما الذي يبدو صعباً فعلاً

لغة التبجيل، keigo، لاحقاً. كلمات العدّ، حين عليك أن تعدّ الأشياء. الكانجي، حين تحاول أيضاً أن تتكلم. فهم شخص لا يبطئ.

مدى صعوبة تعلّم اليابانية خيار طريقة في جزء منه. رزمة كانجي تجعلها أكاديمية. محادثة يومية تجعلها مهارة. ابقَ مع الصيغ المهذّبة، وكرّر عبارات ستقولها مرة أخرى، واطلب دوراً أبطأ حين تحتاج.

もう一度お願いします。

مرة أخرى، من فضلك.