難しさについて、率直に

日本語は難しい？

英語話者にとって、日本語は難しい言語の一つです。文字と、英語からの距離は本物です。丁寧な文は、それでも今週言えます。

見た目より遠い

外来語は少し、見慣れます。コーヒーは coffee です。言語のほとんどは、そうではありません。語順が違い、助詞は英語が語順でする仕事をし、文字は三つの体系が一度にあります。

日本語は学びやすいでしょうか。覚えたあいさつは、そうなれることがあります。誰かが待っているあいだに新しい文を作ることが、より難しい部分です。難しさは、話すか、読むか、話す前に両方を終えるかで決まります。

どのくらいかかるか

米国の外国語研修所（Foreign Service Institute）は、日本語を、英語話者が実務で使える水準に到達するまでの時間が最も長い言語のグループに入れています。全日制の課程で、およそ2200時間の授業です。この数字は、読むことを含む、高い実務の基準のためのものです。流暢さの約束ではなく、簡単な会話にかかる時間でもありません。

あいさつは今週できます。コーヒーの注文は今月できます。話題が流れる会話での落ち着きは、ずっと時間がかかり、毎日少し話すほうが早く来ます。

こんにちは。お元気ですか。

コーヒーをください。

実際に難しいところ

敬語は、あとの段階です。物を数えるときの助数詞。話しながら取り組む漢字。速度を落としていない人を理解すること。

日本語の難しさは、一部は方法の選択です。漢字の山は学問的に感じさせます。毎日の会話は技能に感じさせます。丁寧な形にとどまり、また言う言い方を繰り返し、必要なときは遅い番を頼みます。

もう一度お願いします。