paseoDificuldade, sem exagero
Japonês é difícil de aprender?
Para quem fala inglês, o japonês é uma das línguas mais difíceis. O sistema de escrita e a distância do inglês são reais. Uma frase educada ainda cabe nesta semana.
Mais longe do que parece
Alguns empréstimos vão parecer familiares: コーヒー é café. A maior parte da língua, não. A ordem das palavras é outra, as partículas fazem o trabalho que o inglês faz com a ordem, e a escrita são três sistemas ao mesmo tempo.
Japonês é fácil de aprender? Um cumprimento decorado pode ser. Montar uma frase nova enquanto alguém espera é a parte mais difícil. O quanto é difícil depende de você estar falando, lendo, ou tentando terminar os dois antes de conversar.
Quanto tempo leva
O Foreign Service Institute, dos Estados Unidos, coloca o japonês entre as línguas que levam mais tempo para um falante de inglês chegar a um nível profissional de trabalho: na ordem de 2200 horas de aula, num curso em tempo integral. Esse número é um padrão profissional alto, incluindo a leitura. Não é uma promessa de fluência, e não é o tempo de uma conversa simples.
Um oi cabe nesta semana. Pedir um café cabe neste mês. Conforto numa conversa que muda de assunto demora bem mais, e chega antes se você falar um pouco todo dia.
こんにちは。お元気ですか。
Olá. Como você está?
コーヒーをください。
Um café, por favor.
O que de fato pesa
O keigo, a língua formal, mais tarde. Os contadores, quando você precisa contar objetos. O kanji, quando você também está tentando falar. Entender alguém que não está falando devagar.
O quão difícil é aprender japonês é, em parte, uma escolha de método. Um baralho de kanji deixa a língua acadêmica. Uma conversa diária deixa a língua uma habilidade. Fique nas formas educadas, repita frases que você vai dizer de novo, e peça um turno mais lento quando precisar.
もう一度お願いします。
Mais uma vez, por favor.