paseoLa difficoltà, in chiaro
Il tedesco è difficile da imparare?
Per chi parla inglese, il tedesco è familiare e comunque un gradino più difficile dello spagnolo o del francese. I casi e le parole lunghe sono reali. Un saluto non è lontano come suggeriscono le tabelle di grammatica.
Familiare, e poi all’improvviso no
Inglese e tedesco sono parenti. Haus, Wasser, Freund e molto del vocabolario di base sembrano quasi leggibili. Questo vantaggio è reale. Sbiadisce quando l’articolo, il caso e l’ordine delle parole si muovono tutti insieme.
Il tedesco è facile da imparare? Una frase imparata a memoria, spesso sì. Costruire una frase nuova mentre qualcuno aspetta è la parte più difficile. Quanto è difficile imparare il tedesco dipende da quale di queste cose pratichi.
Quanto tempo ci vuole
Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti mette il tedesco tra le lingue per cui chi parla inglese impiega circa 900 ore di lezione per raggiungere un livello professionale di lavoro, in un corso a tempo pieno. È più dello spagnolo o del francese, e molto meno dell’arabo o del giapponese. La cifra vale per uno standard professionale alto. Non è una promessa di fluidità, e non è quanto dura una conversazione semplice.
Un saluto può arrivare questa settimana. Ordinare un caffè può arrivare questo mese. Sentirti a tuo agio in una chiacchierata che cambia argomento richiede di più, e arriva prima se parli un po’ ogni giorno.
Hallo, wie geht’s?
Ciao, come va?
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
Vorrei un caffè, per favore.
Quello che pesa davvero
Der, die, das, e il modo in cui cambiano. La posizione del verbo quando una frase prende una seconda proposizione. Parole composte che sembrano più lunghe dell’idea. Capire qualcuno che non rallenta.
Quanto è difficile imparare il tedesco è in parte una scelta di metodo. Una tabella dei casi lo fa sembrare scolastico. Una conversazione quotidiana fa comparire i casi dentro una frase che ti serviva comunque. Ripeti frasi che dirai di nuovo, e chiedi un ritmo più lento quando ti serve.
Können Sie das wiederholen?
Può ripetere?