paseoTrudność, szczerze
Czy niemiecki jest trudny?
Dla osób mówiących po angielsku niemiecki jest znajomy i nadal o krok trudniejszy niż hiszpański albo francuski. Przypadki i długie słowa są prawdziwe. Przywitanie nie jest tak daleko, jak sugerują tabelki gramatyki.
Znajomy, a potem nagle nie
Angielski i niemiecki są krewnymi. Haus, Wasser, Freund i dużo podstawowego słownictwa będzie prawie czytelne. Ta przewaga jest prawdziwa. Blaknie, gdy rodzajnik, przypadek i szyk zdania ruszają się naraz.
Czy niemiecki jest łatwy? Zapamiętany zwrot, często, tak. Złożenie nowego zdania, gdy ktoś czeka, jest trudniejszą częścią. To, jak trudny jest niemiecki, zależy od tego, które z tych rzeczy ćwiczysz.
Ile to trwa
Amerykański Foreign Service Institute zalicza niemiecki do języków, które zajmują osobie mówiącej po angielsku około 900 godzin lekcyjnych, żeby dojść do zawodowego poziomu roboczego, na kursie w pełnym wymiarze. To więcej niż hiszpański albo francuski i znacznie mniej niż arabski albo japoński. Ta liczba jest dla wysokiego standardu zawodowego. To nie obietnica płynności i nie tyle trwa prosta rozmowa.
Przywitanie może się zdarzyć w tym tygodniu. Zamówienie kawy może się zdarzyć w tym miesiącu. Swoboda w rozmowie, która zmienia temat, trwa dłużej i przychodzi wcześniej, jeśli mówisz po trochu każdego dnia.
Hallo, wie geht’s?
Cześć, jak leci?
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
Poprosiłbym kawę.
Co naprawdę jest trudne
Der, die, das i to, jak się zmieniają. Pozycja czasownika, gdy zdanie dostaje drugie zdanie składowe. Złożenia, które wyglądają dłużej niż myśl. Rozumienie kogoś, kto nie zwalnia.
To, jak trudno jest uczyć się niemieckiego, po części jest wyborem metody. Tabelka przypadków zostawia język w szkole. Codzienna rozmowa sprawia, że przypadki pojawiają się w zdaniu, którego i tak potrzebowałeś. Powtarzaj zwroty, które powiesz znowu, i poproś o wolniejszą kolejkę, gdy jej potrzebujesz.
Können Sie das wiederholen?
Może pan to powtórzyć?