paseo難しさについて、率直に
ドイツ語は難しい？
英語話者にとって、ドイツ語は見慣れていて、それでもスペイン語やフランス語より一段難しいです。格と長い語は本物です。あいさつは、文法の表が示すほど遠くはありません。
見慣れて、それから急にそうでなくなる
英語とドイツ語は親戚です。Haus、Wasser、Freund、そして基本の語彙の多くは、ほとんど読めそうに見えます。その先回りは本物です。冠詞と格と語順が一度に動くと、それは薄れます。
ドイツ語は学びやすいでしょうか。覚えた言い方は、たいていそうです。誰かが待っているあいだに新しい文を作ることが、より難しい部分です。難しさは、どちらを練習するかで決まります。
どのくらいかかるか
米国の外国語研修所（Foreign Service Institute）は、ドイツ語を、英語話者が実務で使える水準に到達するまでに約900時間の授業がかかる言語のグループに入れています。全日制の課程での数字です。スペイン語やフランス語より多く、アラビア語や日本語よりずっと少ないです。この数字は、高い実務の基準のためのものです。流暢さの約束ではなく、簡単な会話にかかる時間でもありません。
あいさつは今週できます。コーヒーの注文は今月できます。話題が流れる会話での落ち着きはもっと時間がかかり、毎日少し話すほうが早く来ます。
Hallo, wie geht’s?
こんにちは、調子はどうですか。
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
コーヒーをお願いします。
実際に難しいところ
der、die、das と、それらが変わる仕方。文が従属節を持つときの動詞の位置。考えより長く見える複合語。速度を落としていない人を理解すること。
ドイツ語の難しさは、一部は方法の選択です。格の表は学問的に感じさせます。毎日の会話は、どうせ必要だった文の中に格を出します。また言う言い方を繰り返し、必要なときは遅い番を頼みます。
Können Sie das wiederholen?
それを繰り返してもらえますか。