paseoDois jeitos de falar
Árabe padrão moderno e árabe falado
São uma família de línguas. Não são a mesma conversa. Um punhado de palavras comuns entrega qual você aprendeu. Aprenda o que você vai usar.
Comece pelo árabe que você vai praticar
Aprenda um dialeto se o motivo é uma cidade específica, e a cozinha, a rua e a família que mora ali. Aprenda árabe padrão moderno se você quer a língua formal compartilhada: notícias, livros, discursos, e uma conversa que pode viajar.
O Paseo pratica árabe padrão moderno. Dá para gostar do Cairo e ainda assim ser honesto sobre qual árabe você está praticando.
O que você nota primeiro
Um cumprimento costuma ser a primeira divisão. O árabe padrão moderno diz كيف حالك. O egípcio costuma dizer إزيّك. O levantino costuma dizer كيفك. Quem fala um dialeto ainda entende uma frase cuidadosa em árabe padrão moderno. O contrário é menos seguro no primeiro mês.
Querer alguma coisa também se divide. O árabe padrão moderno usa أريد. O egípcio costuma usar عايز. O levantino costuma usar بدي. Aprenda um padrão primeiro.
أريد قهوة.
Quero um café. (padrão moderno)
عايز قهوة.
Quero um café. (egípcio)
Uma variedade basta no começo
Não misture os dois no primeiro mês. Trocar de variedade no meio da frase faz você hesitar, e dificulta a escuta. Escolha uma. Se for o árabe padrão moderno, fique com esse áudio, essas frases, e uma coach que fale assim.
Um dialeto não é um erro, e o árabe padrão moderno não é um museu. Eles fazem trabalhos diferentes. O trabalho que o Paseo pratica é o árabe padrão moderno.
كيف حالك؟
Como você está? (padrão moderno)
إزيّك؟
Como você está? (egípcio)