paseoDwa sposoby mówienia
Współczesny arabski standardowy i arabski mówiony
To jedna rodzina językowa. To nie ta sama rozmowa. Garść zwykłych słów cię zdradzi. Ucz się tego, którego będziesz używać.
Zacznij od arabskiego, który będziesz ćwiczyć
Ucz się dialektu, jeśli twoim powodem jest konkretne miasto, a z nim kuchnia, ulica i rodzina, która tam mieszka. Ucz się współczesnego arabskiego standardowego, jeśli chcesz wspólnego języka formalnego: wiadomości, książek, przemówień i rozmowy, która może podróżować.
Paseo ćwiczy współczesny arabski standardowy. Możesz lubić Kair i nadal być szczerym co do tego, którego arabskiego ćwiczysz.
Co zauważysz najpierw
Powitanie często jest pierwszym rozjazdem. Współczesny arabski standardowy mówi كيف حالك. Egipski często mówi إزيّك. Lewantyński często mówi كيفك. Osoby, które mówią dialektem, i tak rozumieją ostrożne zdanie we współczesnym arabskim standardowym. Odwrotnie, w pierwszym miesiącu, jest mniej pewne.
Chcenie czegoś też się rozjeżdża. Współczesny arabski standardowy używa أريد. Egipski często używa عايز. Lewantyński często używa بدي. Najpierw naucz się jednego wzoru.
أريد قهوة.
Chcę kawę. (współczesny standardowy)
عايز قهوة.
Chcę kawę. (egipski)
Jedna odmiana wystarczy na start
Nie mieszaj ich w pierwszym miesiącu. Zmiana odmiany w połowie zdania sprawia, że się wahasz, i utrudnia słuchanie. Wybierz jedną. Jeśli to współczesny arabski standardowy, zostań przy tym nagraniu, tych zwrotach i coach, która tak mówi.
Dialekt nie jest błędem, a współczesny arabski standardowy nie jest muzeum. Robią różne rzeczy. To, co ćwiczy Paseo, to współczesny arabski standardowy.
كيف حالك؟
Jak się masz? (współczesny standardowy)
إزيّك؟
Jak się masz? (egipski)