Europäisches und brasilianisches Portugiesisch

Fang mit dem Portugiesisch an, das du hören wirst

Lern europäisches Portugiesisch, wenn du in Portugal leben, arbeiten oder wirklich Zeit verbringen wirst. Lern brasilianisches Portugiesisch, wenn Brasilien der Grund ist. Wer nach dem Portugiesisch von Portugal sucht, braucht meist die europäische Variante: den Klang von Lissabon und Porto, nicht den von São Paulo.

Paseo übt brasilianisches Portugiesisch. Du kannst Lissabon mögen und trotzdem ehrlich sein, welchen Klang du übst.

Was dir zuerst auffällt

Brasilianisches Portugiesisch klingt oft offener, mit Vokalen, die du hörst. Europäisches Portugiesisch zieht unbetonte Vokale oft zusammen, sodass Wörter kürzer klingen, als sie aussehen. Keins von beiden ist das richtige Portugiesisch. Beide sind es.

Ein paar Alltagswörter unterscheiden sich. Das erste in jedem Paar ist das übliche brasilianische: ônibus und autocarro für einen Bus, trem und comboio für einen Zug, celular und telemóvel für ein Handy, suco und sumo für Saft.

Ein Muster reicht am Anfang

In Brasilien ist você das Du im Alltag. In Portugal ist tu in der gesprochenen Sprache üblich, mit eigenen Verbformen. Brasilien benutzt oft das Gerundium, estou falando. Portugal oft eine Präposition plus Infinitiv, estou a falar. Lern zuerst ein Muster. Das andere erkennst du später.

Misch sie im ersten Monat nicht. Die Variante mitten im Satz zu wechseln lässt dich zögern, und das Zuhören wird schwerer. Wähl eine. Wenn es brasilianisches Portugiesisch ist, bleib bei brasilianischem Audio, brasilianischen Sätzen und einer Coach, die so spricht.

Ein Tempo, das sich prüfen lässt

Die Stunden kommen vom Außenministerium. Der Rechner macht aus einem Spaziergang Wochen und lässt Karteikarten außen vor.

• Sprechübung, in öffentlichen Zahlen
• Gesprächsstunden