paseoDue modi di parlare
Portoghese europeo e portoghese brasiliano
Sono la stessa lingua. Non sono lo stesso accento, e una manciata di parole ordinarie ti tradisce. Impara quella che userai.
Inizia dal portoghese che sentirai
Impara il portoghese europeo se vivrai, lavorerai o passerai davvero del tempo in Portogallo. Impara il portoghese brasiliano se il motivo è il Brasile. Chi cerca il portoghese del Portogallo di solito ha bisogno della varietà europea: il suono di Lisbona e di Porto, non quello di São Paulo.
Paseo pratica il portoghese brasiliano. Puoi amare Lisbona ed essere comunque onesto su quale suono stai praticando.
Quello che noti per primo
Il portoghese brasiliano suona spesso più aperto, con vocali che si sentono. Il portoghese europeo riduce spesso le vocali atone, così le parole possono suonare più corte di come appaiono. Nessuno dei due è il portoghese corretto. Lo sono tutti e due.
Qualche parola di tutti i giorni cambia. La prima di ogni coppia è quella brasiliana di solito: ônibus e autocarro per un autobus, trem e comboio per un treno, celular e telemóvel per un cellulare, suco e sumo per il succo.
O ônibus passa aqui?
L’autobus passa di qui?
O autocarro passa aqui?
L’autobus passa di qui?
Uno schema basta all’inizio
In Brasile, você è il tu di tutti i giorni. In Portogallo, tu è comune nel parlato, con le sue forme del verbo. Il Brasile usa spesso il gerundio, estou falando. Il Portogallo spesso una preposizione più l’infinito, estou a falar. Impara prima uno schema. L’altro lo riconoscerai dopo.
Non mescolarli nel primo mese. Cambiare varietà a metà frase ti fa esitare, e rende l’ascolto più difficile. Scegline una. Se è il portoghese brasiliano, resta sull’audio brasiliano, sulle frasi brasiliane, e su una coach che lo parla.
Estou falando.
Sto parlando.
Estou a falar.
Sto parlando.
Un ritmo che si può controllare
Le ore arrivano dal Dipartimento di Stato. Il calcolatore trasforma una passeggiata in settimane e lascia fuori le flashcard.