البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية

ابدأ بالبرتغالية التي ستسمعها

تعلّم البرتغالية الأوروبية إذا كنت ستعيش أو تعمل أو تقضي وقتاً حقيقياً في البرتغال. تعلّم البرتغالية البرازيلية إذا كانت البرازيل هي السبب. من يبحث عن كيف يتعلّم برتغالية البرتغال يحتاج عادة الصيغة الأوروبية: صوت لشبونة وبورتو، لا صوت ساو باولو.

Paseo يمارس البرتغالية البرازيلية. يمكنك أن تحب لشبونة وتظل صادقاً بشأن الصوت الذي تتمرّن عليه.

ما ستلاحظه أولاً

البرتغالية البرازيلية غالباً ما تبدو أكثر انفتاحاً، بحروف علة تسمعها. البرتغالية الأوروبية غالباً ما تختصر حروف العلة غير المنبورة، فتبدو الكلمات أقصر مما تُكتب. لا واحدة منهما هي البرتغالية الصحيحة وحدها. الاثنتان كذلك.

بضع كلمات يومية تختلف. الأولى في كل زوج هي البرازيلية المعتادة: ônibus وautocarro للباص، وtrem وcomboio للقطار، وcelular وtelemóvel للهاتف، وsuco وsumo للعصير.

نمط واحد يكفي في البداية

في البرازيل، você هي أنت اليومية. في البرتغال، tu شائعة في الكلام، مع تصريفها الخاص. البرازيل غالباً تستخدم اسم الفاعل، estou falando. البرتغال غالباً تستخدم حرف جر مع المصدر، estou a falar. تعلّم نمطاً واحداً أولاً. الآخر سيصبح مألوفاً لاحقاً.

لا تخلطهما في الشهر الأول. تبديل الصيغة في منتصف الجملة يجعلك تتردّد، ويجعل الاستماع أصعب. اختر واحدة. إذا كانت البرتغالية البرازيلية، ابقَ مع صوت برازيلي وعبارات برازيلية ومدرّبة تتكلمها.

إيقاع يمكن التحقق منه

الساعات من وزارة الخارجية. الحاسبة تحوّل المشي إلى أسابيع وتترك البطاقات خارج الحساب.

• تدريب الكلام، بأرقام علنية
• ساعات المحادثة