paseoDos maneras de hablar
Portugués europeo y portugués brasileño
Son la misma lengua. No son el mismo acento, y un puñado de palabras comunes te delata. Aprende el que vas a usar.
Empieza por el portugués que vas a oír
Aprende portugués europeo si vas a vivir, trabajar o pasar tiempo de verdad en Portugal. Aprende portugués brasileño si el motivo es Brasil. Quien busca cómo aprender el portugués de Portugal suele necesitar la variedad europea: el sonido de Lisboa y Oporto, no el de São Paulo.
Paseo practica portugués brasileño. Puedes amar Lisboa y ser honesto sobre qué sonido estás practicando.
Lo que notas primero
El portugués brasileño suele sonar más abierto, con vocales que se oyen. El portugués europeo suele reducir las vocales átonas, así que las palabras pueden sonar más cortas de lo que parecen. Ninguno de los dos es el portugués correcto. Los dos lo son.
Algunas palabras de todos los días cambian. La primera de cada par es la usual en Brasil: ônibus y autocarro para un autobús, trem y comboio para un tren, celular y telemóvel para un móvil, suco y sumo para un zumo.
O ônibus passa aqui?
¿El autobús pasa por aquí? (brasileño)
O autocarro passa aqui?
¿El autobús pasa por aquí? (europeo)
Un patrón basta al principio
En Brasil, você es el tú de todos los días. En Portugal, tu es común en el habla, con sus propias formas del verbo. Brasil suele usar el gerundio, estou falando. Portugal suele usar una preposición más infinitivo, estou a falar. Aprende un patrón primero. El otro se reconoce más adelante.
No los mezcles el primer mes. Cambiar de variedad a mitad de frase te hace dudar, y dificulta la escucha. Elige uno. Si ese es el portugués brasileño, quédate con audio brasileño, frases brasileñas, y un coach que lo hable.
Estou falando.
Estoy hablando. (común en Brasil)
Estou a falar.
Estoy hablando. (común en Portugal)
Un ritmo que se puede comprobar
Las horas vienen del Departamento de Estado. La calculadora convierte un paseo en semanas y deja fuera las tarjetas.