Portugalski europejski i portugalski brazylijski

Zacznij od portugalskiego, który usłyszysz

Ucz się portugalskiego europejskiego, jeśli będziesz mieszkać, pracować albo naprawdę spędzać czas w Portugalii. Ucz się portugalskiego brazylijskiego, jeśli powodem jest Brazylia. Kto szuka, jak uczyć się portugalskiego z Portugalii, zwykle potrzebuje odmiany europejskiej: brzmienia Lizbony i Porto, nie brzmienia São Paulo.

Paseo ćwiczy portugalski brazylijski. Możesz lubić Lizbonę i nadal być szczerym co do tego, którego brzmienia ćwiczysz.

Co zauważysz najpierw

Portugalski brazylijski często brzmi bardziej otwarcie, z samogłoskami, które słychać. Portugalski europejski często skraca samogłoski nieakcentowane, więc słowa mogą brzmieć krócej, niż wyglądają. Żaden nie jest tym jedynym poprawnym portugalskim. Oba są.

Kilka słów na co dzień się różni. Pierwsze w każdej parze jest zwykłe w Brazylii: ônibus i autocarro na autobus, trem i comboio na pociąg, celular i telemóvel na telefon, suco i sumo na sok.

Jeden wzór wystarczy na start

W Brazylii você to codzienne „ty”. W Portugalii tu jest częste w mowie, z własnymi formami czasownika. Brazylia często używa gerundium, estou falando. Portugalia często używa przyimka z bezokolicznikiem, estou a falar. Najpierw naucz się jednego wzoru. Drugi później da się rozpoznać.

Nie mieszaj ich w pierwszym miesiącu. Zmiana odmiany w połowie zdania sprawia, że się wahasz, i utrudnia słuchanie. Wybierz jedną. Jeśli to portugalski brazylijski, zostań przy brazylijskim nagraniu, brazylijskich zwrotach i coach, która tak mówi.

Tempo, które da się sprawdzić

Godziny pochodzą z Departamentu Stanu. Kalkulator zamienia spacer na tygodnie i pomija fiszki.

• Ćwiczenie mówienia, w liczbach publicznych
• Godziny rozmowy