paseoLa difficoltà, in chiaro
L’inglese è difficile da imparare?
L’inglese è ovunque, e questo non è lo stesso che facile. Ortografia, ritmo e phrasal verbs sono le parti difficili di solito. Una prima conversazione non aspetta che siano tutte a posto.
Familiare, poi inaffidabile
Se la tua lingua ha preso in prestito dal latino o dal francese, molto vocabolario inglese ti sembrerà familiare. Se non l’ha fatto, meno. In ogni caso l’ortografia è una guida scarsa al suono: though, through e tough non fanno rima.
L’inglese è facile da imparare? Riconoscere una parola su un cartello, spesso sì. Dire una frase nuova mentre qualcuno aspetta è la parte più difficile. La scala del Foreign Service Institute degli Stati Uniti misura quanto ci mettono chi parla inglese a imparare altre lingue. Non dà un numero per imparare l’inglese stesso.
Quanto tempo ci vuole
Non c’è un unico conteggio di ore che sia onesto. Chi parla olandese o spagnolo arriva spesso prima a una conversazione semplice di chi parla arabo o giapponese, perché suono e vocabolario si sovrappongono di più. È una tendenza, non una promessa.
Un saluto può arrivare questa settimana. Ordinare un caffè può arrivare questo mese. Sentirti a tuo agio in una chiacchierata che cambia argomento richiede di più, e arriva prima se parli un po’ ogni giorno, invece di aspettare che l’ortografia abbia senso.
Hey, how’s it going?
Ehi, come va?
I’d like a coffee, please.
Vorrei un caffè, per favore.
Quello che pesa davvero
I phrasal verbs: pick up, pick on, pick out. Gli articoli, se la tua lingua non li usa. Il ritmo di una sillaba accentata. Capire qualcuno che non rallenta.
Quanto è difficile imparare l’inglese è in parte una scelta di metodo. Gli esercizi di ortografia lo fanno sembrare scolastico. Una conversazione quotidiana lo fa sembrare un’abilità. Resta su una varietà, ripeti frasi che dirai di nuovo, e chiedi un ritmo più lento quando ti serve.
Could you say that again?
Puoi dirlo di nuovo?