paseo二つの話し方
ラテンアメリカのスペイン語とスペインのスペイン語
同じ言語です。同じアクセントではなく、普通の言葉と一つの代名詞が、どちらを学んでいるかを教えてしまいます。使うほうを学びます。
聞くことになるスペイン語から始める
スペインで暮らし、働き、本当に時間を過ごすなら、スペインのスペイン語を学びます。理由がアメリカ大陸なら、ラテンアメリカのスペイン語を学びます。スペイン語の学び方を探す人は、たいてい最初の月の前に一つ選ぶ必要があります。
Paseoはラテンアメリカのスペイン語を練習します。マドリードが好きでも、練習している音については正直でいられます。
最初に気づくこと
スペインでは、e や i の前の c と z は、しばしば think の th のように聞こえます。ラテンアメリカのほとんどの場所では s のように聞こえます。正しいスペイン語は、どちらか一方ではありません。どちらもそうです。
日常の言葉がいくつか違います。各組の最初が、ふつうのラテンアメリカの言い方です。コンピューターは computadora と ordenador、車は carro と coche、ジュースは jugo と zumo、携帯電話は celular と móvil です。
¿Tienes el celular?
携帯は持っていますか。（ラテンアメリカ）
¿Tienes el móvil?
携帯は持っていますか。（スペイン）
最初は一つの複数のあなたで足りる
スペインでは、よく知っている人のグループに vosotros を使い、動詞の形も別です。ラテンアメリカでは、複数には ustedes を、話しことばでも書きことばでも使います。まず一つの型を学びます。もう一方は、あとから見分けられます。
最初の月には混ぜないでください。文の途中で変種を替えると、ためらい、聞くことも難しくなります。一つ選びます。それがラテンアメリカのスペイン語なら、その音声、その言い方、それを話すコーチにとどまります。
¿Ustedes quieren café?
みなさん、コーヒーは要りますか。（ラテンアメリカ）
¿Vosotros queréis café?
みなさん、コーヒーは要りますか。（スペイン）
確かめられるペース
時間は国務省の公表です。計算は散歩を週に直し、単語カードは数えません。